1.全国翻译专业资格(水平)考试 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )，由国家人力资源和社会保障部统一(简称人事部)主办，考试难度分一、二、三级。
三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；
二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3-5年的翻译实践经验；
一级，具备8-10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。
2.全国外语翻译证书考试(National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters -NAETI)，它的前身是北外英语翻译资格考试证书(CETI)，由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，分初级、中级、高级。
初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。
中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。
高级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。
3.全国商务英语翻译资格证书，由中国商业联合会主办，商务英语专业(包括国际经济与贸易、对外贸易、金融、国际金融、营销、国际营销、国际商务、旅游管理、电子商务、工商管理等专业)的专科生和本科生。
PS：最具权威，考试难度最大，把关最严的是人事部的全国翻译专业资格(水平)考试。
二、英语笔译证书有用吗？
如果要从事相关行业，英语笔译证书自然是有用的。
要胜任笔译行业的工作，翻译水平需不低于CATTI 2，且需熟悉金融、汽车、机械、能源、IT等某些行业的背景知识和术语，某些情况下还得熟练使用Trados、SDLX、WordFast等翻译软件(翻译软件无翻译功能，但可以记忆翻译过的句对和术语，有助于保持统一性和提高翻译效率，还方便格式转化和编辑)；一名优秀笔译工作者还必须熟练使用计算机和网络，具备较高的信息检索和查找能力，具有较大词汇量(至少1万以上)，对译入语种和译出语种对应的语言文化等有一定的了解。
如有志投身翻译事业，建议口笔译同步发展，并且最好精通一种第二外语，如西语、葡语、德语等，提高自身的适应力和竞争力，更有利于职业发展和扩展。
国内翻译市场目前较混乱，但随着CATTI/NAETI等翻译考试的推行和普及、MTI人才培养的完善、国际往来和合作的日益增多，相信翻译行业一定会越来越好。
本文网址:https://www.ikaoxue.cn/zhengshu/201804/07-10168.html (转载请保留)
