2000_2001_2002_2003_2004历年考研英语一完型翻译答案详解_张剑

一、2000年考研英语一完型翻译答案详解_张剑

[C]changedhisattitudeand;[D]receivedmoresupportfr;[精解]本题考核的知识点是：具体细节题;第四段第一句和最后一句分别指出，列文的强硬立场有;A选项与第一句内容不符，原文是“缓和”，选项则是;26.Thebesttitleforthispa;[A]ACompanyunderFire[A]遭;[B]ADebate

[C] changed his attitude and yielded to objection [C] 改变其态度并屈从于反对意见

[D] received more support from the 15-member board [D]从董事会15位成员那获得了更多的支持

[精解] 本题考核的知识点是：具体细节题。

第四段第一句和最后一句分别指出，列文的强硬立场有所缓和;列文宣布公司将致力于为人们可能会反感的音乐制定一些发行标准和标识标准。B选项对这两点都有所描述。

A选项与第一句内容不符，原文是“缓和”，选项则是“强硬”;C选项则走向另一极端，成了“屈从”;D选项与文章最后一段前两句谈到的董事会意见出现分歧的内容不符。

26.The best title for this passage might be . 26.最适合本文的标题可能是。

[A] A Company under Fire [A] 遭到责难的公司

[B] A Debate on Moral Decline [B] 一场关于道德败坏的争论

[C] A Lawful Outlet of Street Culture [C] 街头文化的合法表达途径

[D] A Form of Creative Freedom [D] 一种表现创作自由的形式

[精解] 本题考核的知识点是：文章主旨题。

本文主要讲述时代华纳公司因发行新音乐专辑而受到社会的责难及其做出的反应。A选项反映了本文的内容。B选项出现在第一段，但它过于宽泛，没有具体涉及到时代华纳公司。其他选项只是文中出现的细节，不可作为文章主题。

技巧：文章题目应该应该概括全文主旨，体现文章探讨的对象，干扰项常为文章的细枝末节，不能涵盖全文内容。

核心词汇与超纲词汇

(1) come to realize 认识到，体会到

(2) comment(v.) (on)注释，评论;(n.)注释，评论，意见

(3) contend(v.)斗争，竞争;坚决主张

(4) contribute(v.)(to)贡献，捐助，捐献;投稿;contribution(n.)贡献，捐献物;contribute to 促成，有助于

(5) financial(a.)财政的

(6) irritating(a.)令人恼火的;irritate(v.)激怒，恼火，使急躁

(7) latitude(n.)纬度;范围;言论行动等的自由

(8) launch(v.)发射;使(船)下水，发动，发展;(n.)发射，下水;launch a drive发起一场运动

(9) mountainous(a.)多山的，山一般的

(10) objectionable(a.)会引起反对的;objection(n.)(to) 反对，异议

(11) release(v.) 发行，发表;释放，解放

全文翻译

没有一家公司乐意听到别人说自己引起了社会的道德败坏。参议员罗伯特·多尔上星期质问时代—华纳公司管理人员时说：“难道这就是你们要成就的事业吗?你们已经出卖了自己的灵魂，难道还非要败坏我们的国家、威胁我们的孩子不成?”不过，对于成立于1990年的时代—华纳而言，这样的质问仅仅是公司进行反思的最新表现，是一种自我反省，在不同时代已涉及到责任、创作自由和公司底线等不同问题。(长难句①)

56岁的现任董事长杰拉德·列文是争论的焦点人物，他于1992年接替已故董事长斯蒂夫·罗斯。财政方面，他承受着使股价升值，减少公司巨额债务的压力。在两笔新的有线电视交易谈妥后，公司债务将达到173亿美元。他也允诺出售部分资产并对公司进行重组，但现在投资者们仍在焦急地等待着。

人们对说唱音乐的焦虑并没使他的日子好过一些。列文一向以表现方式为理由来捍卫公司的说唱音乐。1992年公司因出品Ice-T乐队暴力的说唱歌曲《警察杀手》后倍受谴责时，列文却将说唱音乐描述为街头文化的合法表达方式，并说它应该有自己的宣泄途径。他在《华尔街日报》一篇专栏文章中写道：“对任何一个民主社会的检验，不在于它能多有效的控制情感的表达，而在于是否给予了人们最广泛的思考和表达自由，尽管有时这种结果会引起争论和愤怒。我们不会在任何威胁面前退却。”(长难句②)

列文不愿对上周的辩论做任何评论，但有迹象表明，这位懂事长至少在某种程度上放弃了自己强硬的立场。(佳句)在上个月就摇滚乐的歌词进行讨论的股东会议上，列文宣称“音乐不是社会问题的病因”，他甚至还以自己的儿子为例，他儿子是纽约州布朗克斯的一名教师，上课时用说唱的形式与学生进行交流。(长难句③)但他也谈到了创作自由和社会责任之间要“保持平衡”的问题，还宣布对一些可能令人反感的音乐，公司将致力于制定一套发行和标识的标准。

一般来说，时代—华纳公司的15位董事是支持列文和他为公司制定的经营策略的。但内部人士透露其中几位对此事表示担忧。“我们中的一些人多年来一直知道，《宪法》第一修正案所规定的自由并非毫无限制”，鲁斯说，“我认为与公司有关系的一些人可能最近才意识到这一点”。

Passage 5

文章结构总体分析

这是一篇关于美国及其他发达国家经济形势的文章。这些国家都持续保持了较低的通货膨胀率，这一点出乎经济学家的预料。

第一段：通过类比论证，说明货币政策对经济的影响难以预测。

第二段至第四段：笔锋一转，指出尽管有诸多不利因素，各国的经济形势却令人满意，通货膨胀率低于经济学家的预测。该部分用了大量数据证明。

第五段：分析该现象的原因，即经济增长和通货膨胀相联系的旧经济模式的结束。

27.From the passage we learn that .

[A] there is a definite relationship between inflation and

interest rates

[B] economy will always follow certain models [B] 经济总会遵循某种模式

[C] the economic situation is better than expected [C] 经济形势比预料的要好

[D] economists had foreseen the present economic situation [D] 经济学家已经预见到了目前的经济状况

[精解] 本题考核的知识点是：文章主旨题。

选项C其实是全文的主旨大意。第二段首句提到，银行家们似乎对近来之形势有了不少值得夸耀的东西;第三段首句提到“它(指平均通货膨胀率)比多数预测者预测的数字要低”;第四段首句亦指出“经济学家对英美两国有利的通胀率特别感到诧异”。C选项是各段内容的概括。

A选项与第一段第三句“利率和通货膨胀之间的关系难以确定”意思相反，其中definite和uncertain正好是反义词。文章最后一句提到，“一些经济学家认为，世界经济结构强有力的变化已经推翻了旧有的经济模式。”而且全文多处提到，经济发展形势比预料的好，可见经济的发展不会总是遵循某种模式，否则就不会不可预料了。排除B选项。D选项与第三段和第四段首句表达的含义相反。

技巧：选项中若出现always，almost，all，never，only等词时，一定要看原文中的限定范围。若文中未出现对应的词语，则该选项一般来说是错误的。

28.According to the passage, which of the following is TRUE? 28.根据文章内容，下面哪项陈述正确?

[A] Making monetary policies is comparable to driving a [A] 把制定货币政策比作开车。

car.

[B] An extremely low jobless rate will lead to inflation. [B] 特别低的失业率会导致通货膨胀。

[C] A high unemployment rate will result from inflation. [C] 通货膨胀会导致高失业率。

[D] Interest rates have an immediate effect on the economy. [D] 利率直接而快速地影响经济。

[精解] 本题考核的知识点是：综合细节题。

第一段最后一句指出，“制定货币政策如同开车，挡风玻璃被被涂黑了，后视镜裂了，方向盘也有问题”。注意这里的喻体不仅仅是开车，而是开一辆千疮百孔的车，暗示不可预测性。因此，A选项与原文内容不符。第四段末句中破折号后面部分提到，“过去，当比率低于(自然失业率)时，通货膨胀率早已迅速上升”，由此可推出B选项。C选项文中未提及，而且根据经济学常识，经济紧缩才会造成经济萎缩，失业增加。第一段第三句和第四句指出，利率和通货膨胀之间的关系难以确定，政策改变对经济的影响存在滞后性，D选项与文意相悖。

29.The sentence “This is no flash in the pan” (line 5, 29.“This is no flash in the pan”(3段5行)的意思是

[A] the low inflation rate will last for some time [A] 低通货膨胀率会持续一段时间

[B] the inflation rate will soon rise [B] 通货膨胀率很快会提高

[C] the inflation will disappear quickly [C] 通货膨胀率很快会消失

[D] there is no inflation at present [D] 目前没有通货膨胀率

[精解] 本题考核的知识点是：句意题。

This is no flash in the pan源自成语a flash in the pan(an effort that is quickly over or at once ends in failure)，即昙花一现。考生也可以从上下文推测该表达在文中的含义。它出现在第三段末句，其上文提到，近来美国、英国和日本的通货膨胀率都低于经济学家预期的数字。下文又指出，在过去的数年里，英国和美国的通货膨胀率始终低于预期的水平。可见，整个段落都围绕低通货膨胀率而展开论述。因此，A选项的含义最符合上下文。

技巧：意义明显相反的选项(如本题选项A和B)，做题时可以予以优先考虑，因为两者中只有一个正确。这样做可以提高解题速度。

30.The passage shows that the author isthe present 30.文章表明作者对目前现状的态度是。

[A] critical of [A] 批评的

[B] puzzled by [B] 迷惑不解的

[C] disappointed at [C] 失望的

[D] amazed at [D] 惊奇的

[精解] 本题考核的知识点是：作者态度题。

全文引用了大量数据说明通货膨胀率、失业率都较低。第二段首句指出，近来之形势值得夸耀(boast about);第三段、第四段首句都指出，通货膨胀率比预料的要低，经济学家对有利(favourable)的通货膨胀率感到诧异。第五段首句作者不禁也提出“为何通货膨胀如此和缓(mild)”的疑惑，因此，D选项正是作者对目前状况的态度。其他三个选项都含否定态度，与作者多处使用的正评价词不符。

技巧：解态度题时，要学会通过作者所选词的褒贬含义去推知其态度。

核心词汇与超纲词汇

(1) analogy(n.)比拟，类比

(2) faulty(a.)有过失的，有缺点的，不完美的;fault：(n.)过失，过错;缺点

试题具体分析 27.从文章中，我们可以得知。 [A] 通货膨胀和利率之间有明确的联系

(3) forecast(v./ n.)预测，预报

(4) inflation(n.)通货膨胀

(5) poll(n.)民意测验

(6) slack(a.)懈怠的，懒散的，松弛的，不紧的;萧条的;(n.)淡季，萧条;(pl.)便裤，运动裤

(7) steer(v.)驾驶，掌舵

(8) thrilling(a.)令人震惊的;thrill(n.)令人激动的事;(v.)使激动，使兴奋;使毛骨悚然

(9) up-end(v.)颠倒，倒放;推翻，打倒

(10) utilization/ utilisation(n.)利用

全文翻译

很多用来描述货币政策的词，如“引导经济软着陆”，“触动经济刹车”，使货币政策听起来像是一门精确的科学。事实远非如此。(佳句①)利率和通货膨胀之间的关系难以确定。在政策改变对经济产生影响之前，会有一段较长时间且变化不定的后滞期。因此，才会有人将货币政策的制定比作是驾驶一辆汽车，这辆车挡风玻璃被涂黑了、后视镜裂了，方向盘也失灵了。(长难句①)

尽管有这么多不利因素，中央银行家们似乎对近来之形势有了不少值得夸耀的东西。(长难句②)西方七大工业国去年的平均通货膨胀降至仅2.3%，接近三十年来的最低水平。今年7月略微升高到2.5%。这远远低于许多国家在70年代和80年代早期经历的两位数的膨胀率。

这也低于许多预测者预测的数字。1994年底，每月接受《经济学家》意见调查的一组经济学家指出，美国在1995年的平均通货膨胀率将达到3.5%。实际上，8月份就降到了2.6%，而且有望全年仅为3%。去年年底，英国和日本的通货膨胀率实际上比预测的要低半个百分点。这不是昙花一现;在过去几年里，英国和美国的通货膨胀率始终低于预测水平。(佳句②)

经济学家对英美两国有利的通胀率特别感到诧异，因为传统的计量方法表明两国经济，特别是美国经济几乎没有出现生产萧条。(长难句③)比如，美国的生产力利用率在今年早些时候达到了历史最高水平，失业率(八月份为5.6%)已降到低于很多人对自然失业率的估测——过去，当比率低于自然失业率时，通货膨胀率早已迅速上升。(长难句④)

为何通货膨胀如此和缓?可惜的是，即使是最令人兴奋的解释也会有小的缺陷。一些经济学家认为，世界经济结构强有力的变化已经推翻了以往那种以经济增长和通货膨胀率的历史关联为基础的旧有的经济模式。(长难句⑤)

Part Ⅲ English-Chinese Translation

试题总体分析

本文探讨了动物是否有权利的问题。作者首先提出，由于人们对人的权利无法达成共识，因此无从谈起动物有无权利的问题。人们在动物权利问题的讨论上走的两个极端都是不可取的，即：要么像对人类自身一样关心体谅，要么完全冷漠无情。接着作者提出最好问一个更基本的问题，即对动物是否需要考虑道德问题?作者指出，认为动物与人在各方面均不相同而无需考虑道德的看法很肤浅，人对动物的同情心是人类用道德观念进行推理的本能，应该加以鼓励。

1997年翻译试题选材内容较新颖，难度适中，试题的覆盖面较均匀，较全面地测试了考生对英语语言知识的掌握及应用能力。在句子结构上考查了非限定性定语从句的译法、并列结构的省略、现在分词做状语和同位语的翻译;在词汇的考查上涉及了rather than 的译法、代词(尤其是that和 it)的指代、泛指代词的译法、有固定译法的词语和猜测词义。

试题具体解析

(31)[精解] 本题考核的知识点是：非限定性定语从句的译法+关系代词的指代。难度：0.39

该句子的主干是it isn’t, because...，because引导原因状语从句it assumes that，that引导宾语从句there is an agreed account of human rights，an agreed account 是以过去分词修饰名词，译为“共识、一致的看法”;后面紧跟着的which非限制性定语从句修饰的是an agreed account of human rights，而不仅仅是human rights，由于非限定性定语从句与原句联系不紧密，翻译时可以根据情况，用重复先行词或用“这、这种?”等代词代替先行词的方法另起一句。非限定从句中又含有一个限定性定语从句the world does not have修饰something。

词汇：assume 意为“以?为前提条件，以?为基础”。

译文:事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有一种共识为基础的，而这种共识并不存在。

(32)[精解] 本题考核的知识点是：有固定译法的词语和猜测词义。难度：0.53

该句子的主干是Some philosophers argue that...，that引导宾语从句。其中as引导的介宾结构修饰a social contract，意为“作为?”。词汇：argue提出观点时应译为“论证说”，而不是“争论”;social contract在社会学意义上有固定翻译，为“社会契约”，不应该随意另作他译;entitlements意为“应得的权利/权益”，如果不熟悉的话可以通过它与duties(责任、义务)在文中的对照去猜测，因为与“义务”交换(exchange)的多半是“权利”。

译文:32.有些哲学家论证说，权利只存在于社会契约中，是责任与权益交换的一部分。

(33)[精解] 本题考核的知识点是：it的指代、并列结构的省略、泛指代词的译法。难度：0.48

该句子的主干是It leads the discussion to extremes...: it invites you to think that...。It承接上文指一种观点、一种说法，所以实际可译为“这种说法”。英语中的冒号和汉语的冒号功能相似，都表示下文是上文的说明。在这里，冒号表示的是extremes的内容。冒号后的主干部分是：it invites you to think that...。that引导的宾语从句中含有一个省略了关系代词的定语从句humans extend to other humans修饰consideration，此外还有一个either...or...的并列结构，一般译成“要么?要么?”。注意并列结构的后一部分经常会承前省略，如：本句中的or with no consideration at all就是or animals should be treated with no consideration at all的省略，在翻译时为了表意清楚应翻译出来。代词方面，要注意you，one, they这样的代词常表示泛指，此处的you 就是泛指所有人，不能够译成“你”，而应该译成“你们”。

词汇：lead...to意为“导致，引向”;at the outset 意为“从一开始”;extend consideration to意为“对?表示关心体贴”。

译文:这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应该这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。

(34) [精解] 本题考核的知识点是：现在分词做状语和同位语的翻译。难度：0.59

该句子的主干是extremists...think that...。that后接的是宾语从句;arguing from...是现在分词做原因状语，翻译的时候，“因为，由于”在不影响词义的情况下可以省略，这主要是因为汉语是意合的文字。view 后面有一同位语从句说明其内容，可以顺译(即不加任何连词另起一句)，

也可以用“即”，“这就是”。(extremists)of this kind是指“持上述观点(即humans are different from animals in every relevant respect)的人。”

词汇：in every relevant respect指“各相关方面”;extremists在本文当中最好不译成“极端主义分子”，因为这个词在汉语中含动用武力的意思，而本文中仅仅指具有极端看法的人。lie outside the area of moral choice，应该意译成“对待动物无须考虑道德问题”方符合汉语习惯。

译文:这类人持极端看法，认为人与动物在各相关方面都不相同，对待动物无须考虑道德问题。

(35)[精解] 本题考核的知识点是：rather than 的译法和that 的指代。难度：0.61

该句子的主干是it is not a mistake，when引导时间状语从句，冒号后的从句解释前面主句。该句同样有代词指代的问题，That的意思必须到上文去找。上文是说看到动物疼痛大部分人都会产生同情，而that 就是指人类产生同情心的这种表现和反应。后文的两个it 也都与that 指代的内容相同。所以that 和it应该译成“这种反应，这种表现”等等。rather than 在英译汉题中屡屡出现，不容忽视。一定要注意它是表示否定而不是肯定，应该译成“而不是”。

词汇：in action 的意思是“起作用”。最后一个分句中的an instinct指的就是前文的mankind’s instinct。

译文:这种反应并不是错误，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应该得到鼓励，而不应该遭到嘲笑。

参考译文

动物有权利吗?人们通常这样提问。这像是一个实用且具创新的提问方式。(31)事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有一种共识为基础的，而这种共识并不存在。

诚然，根据对权利的一种看法，必然认为动物没有权利。(32)有些哲学家论证说，权利只存在于社会契约中，是责任与权益交换的一部分。因此动物不可能有权利。惩罚吃人的老虎的想法是荒谬的。同样，认为老虎有权利也是荒谬的。然而，这只是一种认识，而且是一种有争议的认识。这种认识不仅剥夺了动物的权利，而且也剥夺了某些人的权利，例如婴儿，这些还不会用大脑来思考问题的下一代。此外，谁也不清楚，对于从来就不同意契约的人来说，这项契约又具有多大约束力，如果有人说“我不喜欢这项契约”，那你又如何回答呢?

问题的症结在于，如果对人的权利没有一致的看法，争论动物的权利是徒劳无益的。(33)这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应该这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体谅动物，要么完全冷漠无情。这是一种不真实的选择。这是一种错误的选择。最好以另一种更为根本性的提问开始：我们对待动物的方法是一个道德问题吗?

许多人否认这种提法。(34)这类人持极端看法，认为人与动物在各相关方面都不相同，对待动物无须考虑道德问题。任何关心动物疾苦的想法都是错误的，因为它把应该用来关心其他人的同情心错误地用到动物身上。

这种观点认为，折磨猴子从道义上讲无异于劈柴，这种看法似乎是大胆的“逻辑推理”。实际上，这种看法非常肤浅，因为其中心混乱到应该被摒弃的程度。道德推理的最初级形式，和学习爬行的理论一样，是把自身利益和他人利益加以权衡考虑。那么，这就需要同情心和想象力。没有这两点，就无法用道德观念来进行思考。看到动物受苦足以使大多数人产生同情感。(35)这种反应并不是错误，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应该得到鼓励，而不应该遭到嘲笑。

1998年全国硕士研究生入学统一考试英语试题试题精解

Section Ⅱ Reading Comprehension

Text 1

文章结构总体分析

这是一篇批评盲目建造水坝的文章，文章开宗明义，进而使用了大量例子证明作者的观点，挖掘了这种盲目性的内在原因，最后进行了总结，是一篇典型的总-分-总结构的文章。

第一段：段首几句话为引子，引出全文主题句(最后一句)：几个大坝工程带来的害处可能大于益处。

第二至第五段：通过大量举例说明人们想通过大坝控制水的神话依然存在。人们建造大坝来显示成就、证明实力，但其效果并没有人们预先设想的好，因为大坝带来的并不一定是利益。

第六段：呼吁人们应该吸取历史教训，不要盲目建大坝。

试题具体分析

[答案] C

[分析] 本题考核的知识点是：推理引申题。难度：0.77

第一段前两句谈到人们热衷建坝的事实以及热衷的自然原因，第四句却提出"有些大坝弊大于利"的观点。作者前后态度不一致，变化突然，由此推知第三句应该在态度上与前面相比有所转折。C选项是原句的释义，它引出了作者对建坝行为的批评，为正确答案。此外，理解这句话的关键是理解blind一词，句中取的是其引申义"盲目的"，而B选项和D选项都取其本义"盲人，瞎"，因而理解上有了偏差。A选项与文意不符。

[答案] D

[分析] 本题考核的知识点是：词义题。难度：0.29

首先从语法角度看，定冠词the加上形容词或分词多用于表示具有某种属性的人群：如the rich富人，据此可排除将the powerless解释为"地区、大坝、穷国"的干扰选项，直接得出D选项正确。此外根据上下文可知，cause hardship for the powerless与最后一句中的The benefits are for the powerful对应，the powerless承担的是"苦难"，而the powerful获得的是"利益";

它们应该代表印度社会中的不同阶层：后者指有权有势的人，[答案] D

[分析] 本题考核的知识点是：具体细节题。难度：0.73

文章第四段第一句话明确指出the myth of controlling the waters persists，因此可知该神话就是指D选项的内容。A选项与第三段第二句提到的埃及的阿斯旺水坝使之失去沃土的内容相反。文中只提到建坝是为了证实自己的实力：a symbol of achievement(第二段)和bidding for

[答案] C

[分析] 本题考核的知识点是：文章主旨题。难度：0.74

文章中作者的态度非常明确。全文都围绕建坝的盲目性而展开论说;最后一段，作者更是直接指出：应该对大坝的影响做出正确的、科学的评估，放弃大坝的神话，吸取阿斯旺水坝的教训。因而可以推知，作者是在呼吁切忌盲目行动。只有C选项与作者提出的建议吻合，其他选项都不能正确反映作者观点。

核心词汇与超纲词汇

(1) capture(v.)夺得，攻占;捕获;(n.)捕获，俘虏

(2) drought(n.)旱灾

(3) fascinating(a.)迷人的;fascinate(v.)迷住，强烈吸引

(4) strive(v.)(to)奋斗努力

(5) cement(v.)胶合;巩固，加强;(n.)水泥;胶泥，胶接剂

(6) deprive(v.)(of) 夺去，使丧失

(7) contention(n.)争夺，竞争;争吵，口角;contend(v.)斗争，竞争;坚决主张

(8) go瞐head(n.)批准，同意;如：We瞨e all ready to start the new book, as soon as we get the go瞐head from the people concerned.