全国外语翻译证书考试目前只设英语一个语种的翻译考试,该考试包含六种证书,分为笔译和口译两大类,各含三个级别,分别是:初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书。
怎么自考英语翻译等级证书呢?
全国外语翻译证书考试内容:
英译汉和汉译英各2-3篇,四、三、二、一级考试的时间分别为一个半小时、三个小时、四个小时和六个小时,各级别考试所译文章长度不一,级别越高译文越长,难度越高.
口译采取听录音做口译的方式.考生在语音室内戴耳机,听到一定量的外文和中文讲话后,把它们分别译成中文和外文并录到磁带上.讲话的长度从四级的300词/字到一级的600-800词/字不等,讲话当中有一些停顿,停顿的时间不等.对于四级而言,考生将听到的一段英文或中文讲话分别译成中文或英文,并同时录在磁带上.每段讲话录音中,每一至三句后有一段停顿,停顿时间约为播放录音时间的1-2倍;该时间是留给考生翻译的时间.听录音时,考生可以做笔记,并充分利用停顿的时间进行翻译.对于三级而言,讲几秒钟或几十秒钟后停下来让考生进行翻译,留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1-1.5倍.对于二级而言,讲1分至1分半钟后停顿下来让考生进行翻译,留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1-1.5倍.对于一级考生而言,讲3分至5分钟后停顿下来让考生进行翻译,留给考生翻译的时间约等于播放录音的时间.口译时,考生要学会速记,并充分利用停顿的时间进行翻译.各级别的口译均约为30分钟.
本文网址:https://www.ikaoxue.cn/zikaojy/201707/04-5194.html (转载请保留)
